subtitles by www.whatisfatmagulsfault.com
Where have you been? I was worried to death.
Here I am.
- I'm out of here, bro. - Okay, go on. God bless.
See ya.
Your phone was off. Yunus said he didn't know where you were.
I was afraid something happened to you.
Here I am right before you in one piece.
- Called your father? - Yes, I did.
We waited at the prison gates for you to get out.
You vanished again. Where did you go?
What did you do?
There was a wrong, I had to make right.
That Barış bastard. I gave him a fix.
- I kinda guessed that. - Don't worry, from now on...
... that jerk can't mess with you anymore. Don't worry.
Okay?
We will activate the protocol she signed for marriage, right away.
Exactly... Exactly. All the obligations will be imposed upon her.
She wants to divorce, she will pay me all that is in the contract.
Let's see if she can divorce me now.
He'll be even more furious now.
He should be thankful I didn't go all the way.
Or I know what I'd do to him.
Okay, let's get inside. I have a lot to tell you.
Hold on... Uhm...
Could...
Could you turn you back on me?
- Why? - Just do it.
Kuzey...
Don't lose it again. Okay?
I won't.
My mom had told me before I got married.
That she'd be with me. If I wanted to come back.
I mean, I knew that I could return, but...
... we made a deal.
It was a mistake, making a deal with that jerk.
Would you like one more?
Thank you.
Of course, when my mom found out...
... her attitude to Barış changed right away.
Even he was surprised by my mom's support to me.
What was the idiot expecting?
That she'd be by his side instead?
Well, she was, at the beginning.
But now, she is sorry as well that she stop me getting married.
She didn't know. She only wanted me to be happy.
She guided me that way...
... because she didn't want me to make a bad mistake.
But now she nows what kind of a person he is.
She wants me to leave him now.
She says I must live my live as I wish.
Without caring about what others think or say.
That this is my life. And I should have a happy one.
Which means, she'll let me make my own decisions.
I've talked a lot. Why don't you speak as well?
What should I say?
Nothing to tell.
Just counted the days in jail. Really did.
505 hours, 37 minutes to be exact.
30337 minutes.
-* Wallah*. - I couldn't stop thinking about you.
I said to myself, "God knows how hard it must be for him to be in there again".
It wasn't easy.
Remembering the old stuff. Re-living them.
- It's because of me. - It has nothing to do with you, girl.
Not because of you. Besides it was me who...
... didn't behave in the trial.
Let's hope there won't be another misfortune like that.
It's a weird place, Cemre...
... it's a whole different world in there.
Different people, different personalities.
A lot of different stories.
There was a young boy, Mehmet in our dorm.
The prisoners called Memo.
I was watching him from distance.
He's just like young me when I first ended up in prison.
You are so old now.
They were bullying him. Making him do all their work.
And the boy wasn't the type to say no.
He didn't want to cause any hassle. Any problem.
A mild boy, who bends his head before his elders.
But it didn't feel right what those men did to him.
It made me remember my past.
I couldn't just keep watching.
So I decided to protect this boy.
- I would have surprised if you didn't. - Wait, just listen to the story.
This boy, who I thought to be mild and naive.
He was in jail for murder. Can you believe that?
He killed a man deliberately.
Not an accident or a hysteria or anything.
He wasn't remorseful at all. His words:
"I killed the lover of my ex-girlfriend."
That's what I am afraid of, you see.
Not everyone in there was a victim of slander.
- Victim of Barış. - May he go to hell.
When I hear his name my nerves get...
... funny. Anyway, it is over now.
It's over.
I've become one with the chair. I better go soon.
Well, someone died, uhm...
- My father. - What are you saying?
Heart attack.
*Hay Allah...*
My condolences.
- When? - On your visitation day...
... he had funeral. Mom didn't tell me.
The lawyer came to us in the evening. That's how I found out.
Why didn't you tell me earlier, Cemreciğim?
Why would I?
It doesn't mean anything to me anyway.
I'm so sorry.
I'm only sorry because I don't feel anything at all.
He was a man who never existed for me, anyway.
He was in a desolate part of my mind.
I don't even want to remember him.
But I knew there was someone.
Someone who broke me and left me. And living somewhere else.
The hatred inside me is gone now.
Replaced by a weird peacefulness.
Up until now, all he gave me was pain, sadness.
His name was "he".
Now I call him a name.
I can call him father.
Anyway, this is over as well.
Don't be sorry.
I'm not sad either. Really.
I'm only a little shocked.
You sit tight. I'll get the door.
I better go. From the first day on...
... I don't want to make Sami Bey angry.
Talk to you later, okay?
We'll be at your house tonight anyway. Sami Amca is celebrating your return.
Oh, is that so? That's good.
Geçmiş olsun.
- Kuzey. - Kuzey, please listen to me.
- There's nothing to talk about. - But just listen to me.
There's nothing you need to explain to me. You are old enough to...
... make your own decisions. You know what's right and what's wrong.
Listen... You are a free woman.
Kuzey, please don't say that. Will you listen to me please?
You can live your life the way you want.
Whoever you want to be with, whoever you want to date...
... you can do it. No one can stop you.
Neither can I. Besides...
Who am I?
Who am I to have a say about it?
I explained everything to you in my letter. Listen to me.
I didn't read your letter. I tore it and threw it away.
- Please listen to me. - I won't accept any excuses.
Whoever you want to be with, go...
Go and do whatever you wanna do.
- Won't you listen to me? - Nothing to listen.
That asshole stabbed me in the back or not? When I turned my back on him...
... when I entrusted my back to him, did he do me wrong or not?
Did he induce you? He did.
That's what made my blood boil. That's that.
- Goodbye. - Kuzey, wait, please listen!
Demet, Demet come.
They released him but my mind isn't at ease.
I am afraid he might act up again.
After all, you know how he got himself arrested in the last trial.
What I am most afraid of is what if this man changes his statement?
What if he says he was under pressure when he said that he killed Ferhat.
Kuzey will get even wilder then.
I wish this would be over and he finally calmed down.
And his anger towards you is going to burn him as well.
He accepts neither your help nor your witness.
I don't know why he is behaving like that.
It's not a big deal between me and him.
It's a lack of communication. It'll be soon fixed.
This guy, Ferhat's murderer, what was his name...
... Mirza Çeltik, I heard his health isn't good.
- He's a murder suspect. - Of course, he's a suspect until it's proven.
- But he confessed it. - He's just an arrestee right now.
The investigation is going on. We're moving on along the statement he made.
We'll get a clearer picture by the next trial.
No, I mean, even if he changes his statement he can't get away with it.
After all, the reason of his enmity towards Ferhat is obvious.
Right?
Pardon.
- Hello Ebru Hanim. - Hi Güney.
I want to talk to you about Banu.
- What's up? Something happened to her? - She's just too bored at home.
I want her to start going out.
I am not sure if it's a good idea.
It's been a long time since she's last seen outside.
Her absence is being noticed.
And I am tired of lying to those who ask me.
I care about Banu only. Not the others.
Her condition has gotten a lot better. Let us talk to Ziya Bey as well...
... if he says okay, I want Banu to at least attend to the foundation's workshops.
It'll be a good for her to be busy with something.
Ebru Hanım, can we talk about this when we are together?
- Where are you? At the company? - No, I'm at home.
I waited for Handan Hanım. Barış is sick as well.
I'll check on him then go to the company.
You are outside, I guess?
I was at the trial in the morning. I couldn't get back to the company yet.
Oh, of course. Congratulations by the way.
- Kuzey is released. - No, it's Barış who needs to be congratulated.
He had accused Kuzey with ridiculous claims.
Now he is no longer burdened by what he did to Kuzey.
You think so? Anyway...
Think about that foundation thing...
I don't want to talk to Banu about it before you agree with me on it.
- Okay, talk to you later. - See you.
And this is my life.
I have peace neither at home nor at work, because of Kuzey.
He fights with Barış. Ebru Hanım wants me to fix it.
My mom keeps crying because of my brother.
And my wife is sick.
- It's difficult, man. - Anyway.
Sorry, I was tired of all this.
And I visited you to hear some good news.
Let me say this, if it will make you happy...
... this case will be close very soon. - I hope so.
See you.
- He's not sleeping, right? - He is resting, ma'am.
How are you feeling, Barışcığım?
What happened to you?
Kuzey Tekinoğlu happened.
When are you gonna get smart?
Who breaks into a house the day he was released from jail?
- Are you a bandit, a thug or what? - It's okay, dad.
What is "okay, dad"?
Why in earth would you beat a man in his own house?
In front of their housekeepers, even.
Why not at least do it away from eyes?
What if the police came at our door now?
What are we gonna say to them?
Don't even think about going to the police.
Or you'll be the one at loss.
So I let him get away with it?
Enough, I am sick of all this fights.
You won't make a big deal of this.
Breaking into someone's property.
You were release just today. And you'll be back behind the bars tonight.
This time you're totally screwed. Idiot.
Don't worry. It won't be the case.
Because the asshole, he can't go to the police. And if he does...
... he knows well, what is awaiting him next time.
We still don't know who sent us the photos...
... taken when you were messing with Burak's car.
We don't know where the real danger lays.
- Don't deal with him now. - Don't worry.
I know how I am gonna deal with him.
Let him upset Cemre again. Let him threaten her.
Then you'll see what I'll do to him.
He won't get out of my grasp again. I swear... I swear...
... this time I will kill him.
God, give this boy some smarts. Please God.
- Hello! - Hi. - Welcome.
Kuzey!
- Welcome, geçmiş olsun. - Thanks.
And congratulations Sami Bey.
Thank you, Gülten Hanım.
I am interrupting you, but I wanted to say, *the meze* for tonight is on me.
Don't trouble yourself. Aynur was preparing something.
Don't mention it. It's a pleasure for me.
I won't prepare anything complicated anyway.
I'll do practical stuff.
We're so happy Kuzey is back. So we want to have a finger in the pie as well.
- As you wish. - But I was gonna ask you something, Sami Bey.
How many people do you think we will be tonight?
Not many people. Just you guys and Hüseyin's household.
- What do you mean by Hüseyin's household? - What?
What's wrong?} Shouldn't I have?
No, why would it be wrong?
I don't mind it at all.
They are people too. They are our neighbors too.
They are as happy as we are that Kuzey is back.
They are glad, too.
Besides the more, the merrier, right?
I'll see you tonight then. I won't keep you busy any more.
Sami Bey. See you, canım.
Bye.
This way, the funds that we will earn by sales of shares...
... will remain within the company, the company will grow.
And this is what we want.
- Exactly. - Everything is going according to the plan.
That's super. Thank you everyone.
I hope Barış will be with us after tomorrow?
His cold won't go away without a good rest.
But I think he will be with us.
Please, tell him I said "geçmiş olsun."
Sure, I will.
- Hey mom. - [BANU] *It's me honey.*
- Banu, what's wrong? -* Oh, nothing.*
You called your mom when I was sleeping. So I grabbed the phone and wanted to hear your voice.
Oh, okay... Well, I was gonna say I'd be late tonight.
You got me scared! I thought something bad happened.
I told my mom, I'd be with my dad tonight.
He wanted us to eat together tonight.
Am I going to be alone today as well? But I am getting bored.
Tell him "come here. don't go to your dad's".
I know, but...
I'll try to be as early as I can.
Okay, when you're home wake me up if I'M sleeping.
- Okay. - Give it to me.
Hold on... Your mom wants the phone.
Hey, Güney. Don't indulge with that woman.
Don't worry, mom.
Don't look at her face not even out of courtesy.
- Okay? - Okay, see you.
- What does she say? - She's bored at home.
You celebrating Kuzey's return to home?
When are we going to see Banu? I miss her.
Me and Güney was talking about her today.
She's getting better.
And getting bored at home.
But I don't want her to take place in this hustle.
Can't we find her some busyness in the foundation?
That would be great. I can see about it, if you want?
That'd be great.
I would like to drop by in the weekend and see Banu if possible.
That'd be great. I'll tell you when she's available.
I'd like that.
I won't be so long at my dad's. I'll with you after.
- Don't make a promise. - I will be there.
See you then.
Cemre, come on!
Let's not make them wait for us at the table. I'm not even dressed yet.
What's wrong?
It would spoil you if I told you.
- Do I look beautiful? - Scratch your bum.
- That beautiful? - Cemre...
For God's sake, please don't quarrel with Zeynep when we're there.
Why would I do that? I am not gonna ruin this night because of her.
You say this now. Don't you forget it later.
Please try to ignore her.
- If she provokes you, just don't hear her. - Mom, I don't care about her anymore.
I have the power now.
Okay, let me put on something and let's go.
[subtitled by www.whatisfatmagulsfault.com kuzeyguneytvshow.blogspot.com
Don't make fun of me.
- Are you a monkey? - Don't mess with my hair.
- You're such a handsome bebe. - Don't call me bebe, Kuzey Abi.
- What shall I call you? - Cihan. My name is Cihan.
Cihan?
No, that won't do.
Cihan is like this. It's something huge.
You only this big.
You know what I'll call you?
- You're name Cicoz from now on. - What is Cicoz?
It's like, the stuff you throw like that.
Didn't play that game? We did as kids. Cicoz, it means marble.
You see... Your eyes shining bright just like marbles.
Hear, they're getting along well.
- You won't call me bebe then. - Okay, I won't.
Kuzey Abi, were you really in prison?
- Cihan, son... - Shh...
Mom said you were in a trip.
But then I overheard her talking to my aunt on the phone.
You were indeed in prison.
Uhm... And now I am here.
Hmm? Am I not here?
Don't worry about such things, Cicoz.
How is it like in prison? Like in the movies?
Cihan, leave the Abi alone.
No, it's okay. We're just having a men talk.
Look, young one. The prison is...
... nothing like what you think it is.
So you won't wonder about it, okay?
It's not a nice place. Especially nothing like what you see in the movies.
It's much worse than it seems in pictures.
I mean...
... it is a terrible place, you got it?
So you won't even be curious about things like that, okay my dear?
Good boy.
It must be Cemre.
Come here.
Good evening.
Oooh, Hüseyin Bey, welcome!
Come come, don't stay at the door.
- Welcome. - Thank you, this is for you.
- You didn't have to. - Don't mention it.
Come, come, come. Let's go inside.
- Hosgeldin. - Hoşbulduk.
- I see you good. - I'm good.
I'm pretty good, thanks.
Did I pull the plug of the curling iron?
Come on, mom. Hurry.
- Just locking the door. - I wanna be there before Zeynep.
God... I thought you didn't care about her anymore.
- Good evening. - Evening?
Barış Bey sent this, ma'am.
- What is that? - I don't know ma'am.
- Thank you. - You are welcome, good evening.
Cemre?
Open it and let's see what it is.
- Nah... - Don't be silly, just open it.
Why do you put into your bag?
- How uncurious can you be? - Mom, obviously it's not something good.
I'll open it later. I don't want to ruin my mood now.
God... Okay just walk.
Is this the one?
- Which floor? - She entered this building. I don't know which floor.
Okay, don't wait here. But be around, I'll call when I get out.
I wasn't sure at which floor you were.
- Finally you found me by my smell. - I didn't know which door it was.
I was gonna go downstairs, knocking all the doors.
- Won't you invite me inside? - Wish you called me before coming.
It's way too easy to refuse someone on the phone.
What happened to your face?
A malicious attack struck me today.
- How? - Are we going to talk here?
It's not very appropriate inside to receive a guest.
You wait here, I get dressed. And let us go out.
No, I don't want to be seen outside.
Please allow me inside.
Sorry, it's a mess here.
I am the one came here without notice.
It's too small here, hard to find place for everything.
As long as it's enough for you.
I had to rent this place out of necessity.
It happened with a rush, so...
I come here only to sleep anyway.
That's why it doesn't matter how small or messy.
Want a drink?
Sure, anything you offer.
I just came to see you.
I should have some whiskey.
Are you going anywhere after the nikah? Like honeymoon?
No, well, we'll go to Erdek for a few days.
- To visit Aynur's family. - To my grandmother?
- Are you from Balıkesir? - Yes, my father is a bit sick.
They won't come to the nikah, so...
Geçmiş olsun. I hope it's nothing serious.
Just being old, really.
I haven't met them in person yet. Only on the phone.
But finally we'll meet after the nikah.
Is it my phone ringing?
- We didn't hear anything. - I better check my coat.
I had once gone to Erdek long ago, when Zeynep was a little girl.
It's beautiful. Especially the sea.
I will get it.
- Hoşgeldiniz. - Hosbulduk.
Kuzey, Cemre has come.
- Welcome Gülten Hanım. - You are the one who is welcome, Kuzey!
Are we late like divas or what?
That suits you.
- Let me take your coats. - No need, I got it.
Okay dear, as you wish.
Now she's the one greeting the guests?
It just happened to be her. Well.
Annoying.
- They are all inside. They will hear. - I don't care.
Let us move you to a more comfortable place.
This neighborhood, well... Don't get me wrong...
... but, it's not an appropriate place for a single woman.
Don't worry. I can take care of myself.
Let me find you a proper place in a proper town.
- Let me get you a nice place. - No need.
I am happy with my life.
How do you pay this place's rent?
- I work. - What do you do?
Why do you wanna know?
Because I am trying to get to know you.
Nothing interesting here. My life isn't as colorful as yours.
Even more colorful with Kuzey.
Why do you insist on calling me?
Because I missed you.
Why me, when you have hundreds of women around you?
- I... - Don't ever lie to me.
You want me because of Kuzey, like the others did.
Like Ferhat, like Mori Şevki.
Mori Sevki?
I don't want to be anybody's bait anymore.
I won't let anyone buy me with their money or their power.
I am not afraid of anything anymore.
Please don't call me again.
If you really don't want me to stay, I'll go.
But I missed you.
I already lost everyone who would miss me.
I listened to enough of lies.
Enough to recognize lies and the liars.
If you want me to go.
I'll go.
But I missed you.
I was alone at home.
I wanted to see you, not anyone else.
Don't resist me.
Everything is delicious, delicious, delicious. Ellerinize sağlık, Aynur Hanım.
- Afiyet olsun. - You're a lucky man, Sami Amca.
Not just lucky... I hit the jackpot.
You're flattering me. But circassian chicken...
Carrot and celery salad are Gülten Hanım's.
- And* fava*... - Oh, and fava. Ellerinize sağlık.
Celery salad is amazing though. Like everything else.
All of them are very tasty. The hands made them deserve kisses.
- I mean, health be upon your hands. - You should kiss then.
Sami Bey, that was very nice of you to think of this.
- To you! - To Kuzey's return!
To health.
Are you going to play in honor of today?
- Oh? - Come on, let me hear your play...
... at least once in my life time.
Kuzey, will you play for me?
- Some other time. Not now. - You don't know how to play?
No, I gave it as a gift because he plays very well.
- Oh, you bought this? - Yes.
She didn't want the wall to be empty, Cihancığım.
Why don't you take it back to the room? I'll play it some other time.
I hope it's fate won't be like the previous one.
It will never feel like the original one, though.
Come on Cemre, this is an original one as well.
Don't you see?
- How did your driving exam go, Gülten Hanım? - It was awesome.
Oh, there was the exam today, right?
You missed it, of course.
It's okay, he can take the next exam.
- There is one in March as well. - That soon?
- Of course. - When the results will be announced?
On 12th. A day before your nikah.
Wish I had the license now. I could drive the bride's car.
We'd give out money to children as we drive around.
- I'll get it. - It must be Güney.
Hello.
- Welcome, son. Come in. - Hey.
- Geçmiş olsun. - Thanks.
Don't look at me like that. Dad wanted us all to be together.
- You disappeared after the trial. - I...
... I had to do a pay back with interest.
- You got yourself in trouble again, didn't you? - No, not at all.
You'd know about it if I did something bad.
- Enough with the squabble. - I don't intend to squabble with him.
Have you met this young man?
- Hello, I am Güney. - Hello.
My elder son.
Come on, you get inside.
Be right back after I put this into the kitchen.
- Good evening everyone. - Good evening.
Whole squad equipped and ready now.
Allow me Cihan.
Come my child, come sit here.
Come don't get cold. Sit.
Peace be upon you, my dear.
Canım. Oh, my arm got wet.
Anyway.
Hey girl! Get me a dry towel.
Take this. Quick.
My dear girl.
Her medicines are here. She needs to take them in half an hour.
We know, girl. We know.
You can go eat your meal, go.
Don't get cold, my child. Cover yourself nicely.
So fragrant my beautiful girl smells.
- My dear girl. - I don't wanna sleep before Güney comes home tonight.
He will be late my dear.
I think that woman will keep him late just to spite me.
I know, just out of spite.
Impudent woman, just to make me think that Güney is on her side now.
I called him again after you talked to him.
To tell him again...
... that he shouldn't buy into that woman's mischief.
Poor boy, he is so uneasy.
In between his dad and mom. Said to me, "Mom, I won't go if you don't want me to."
"It doesn't really matter for me to be there."
But I said, no son. You should go.
Otherwise they would think that I didn't send him.
Why would I make them think like that? Right? So he went.
Neither any pain nor blackness will remain for tomorrow.
I used it a lot. That's how I know.
Out of experience.
Don't mess with Kuzey, Barış.
IS this a threat?
No... Advice.
Actually, you're the one who knows Kuzey the best.
- When Kuzey got into jail... - You mean, when you reported him?
Yeah, I'm just telling something here. I received a mail.
In which... there was something threatening to me.
- At first, I thought Burak sent it. - Something threatening you, like what?
Never mind what it is. I first thought, it was Burak who sent it.
But it was Kuzey.
Because I put him in jail. He took out his biggest card in his pocket.
You really don't know Kuzey at all.
Kuzey wouldn't do anything indirectly, like that.
If he wants to threaten you, he does it in your face.
He doesn't make someone else speak for him. He does it himself.
- You say so? - It wasn't Kuzey who killed Ferhat.
He wouldn't deny if he killed Ferhat. He would brag about it.
He would be proud of it he wouldn't hide or lie.
And he'd serve his sentence.
So it wasn't Kuzey. But yeah...
... you're still screwed if someone has a trump card they can use against you.
Because nothing remains hidden forever. And no card is kept a souvenir.
Whoever has it is waiting for the right time to reveal it.
It will be used eventually, one day.
- You're lost in thoughts? - No...
Not worried about this. I'm just tired.
Can I have some eggplants?
Not too much, though. Just a spoon.
Thank you.
Afiyet olsun.
What are you looking at your watch for? Who is waiting?
I just want to be with Banu before she goes to sleep.
Finish your plate at least?
So Cemre, what are you gonna do next?
I mean, work-wise. You're not gonna sit at home, right?
No, of course not.
I'll see. I'll look for work.
- Were you waiting for anyone else? - No.
- Hold on. Let me get it. - You sit tight.
- Maybe you go back to your old job? - You kidding, Zeynep?
- Why would I go back to that company? - No, I mean, your first job.
You were working in a cafe or something?
As a waitress?
Yes... She was very successful in there as well.
As long as a person earns her own money with her own sweat.
It doesn't matter what job it is.
As long as that person does it by her own efforts.
You said it right. Well said, Cemre.
Welcome Burak Bey. Come on in.
- Hope I won't be bothering anyone? - Please don't say that, Burak Bey.
Let me take your coat.
Oh, is it Burak?
Did you invite your boyfriend, Zeynep?
Glad he came.
Good evening everyone.
- I wanted to say "geçmiş olsun" to you, Kuzey. - Thank you.
Come, take this seat here.
What a dinner table. Now I see why Zeynep ditched me.
- Let me bring service. - No, I got it.
Your hair is like silk, my dear. SO soft.
- Banu Hanım, your medicine. - Leave it there, I'll help her with it.
Come on, my child. This is your last medicine tonight.
Take it, sweetie.
May it bring you health.
I've always wanted to have a slender girl like you.
To be my friend. To dress her up like a dolly bird.
When I first found out I was pregnant.
I prayed to God for a girl.
Because if it's a boy, it would be Sami's boy.
It would be like Sami.
He would make the boy like himself.
But...
Once Güney was born...
... I can't describe how beautiful a baby he was.
I said no, I am not giving this to Sami. He will be *my *son!
I would comb his hair for hours.
After bath.
- Why don't you let your hair loose, Handan Hanım? - What?
- Let's do it. - What are you doing girl? Wait.
Banu, stop it.
Banu, what are you doing girl.
- You always tie your hair up. - It's a habit.
- Always been like this for years. - Let it loose.
See, it looks beautiful on you.
- Really? - Yes, and you look younger too.
Actually, a short model like this...
... this suits your face better. It looks more modern as well.
- You really think so? - Yes, it looks great with your face.
I don't know.
You mean, like this?
- Banu... Banu... - Sit down!
Don't do it, Banu! Please don't!
Banu!
Banu.
What have you done?
It looks better this way.
Give that to me.
Can you play bağlama as well?
Why?
There you go.
Thank you dear.
This feel like the wedding house.
It is the wedding house.
The rest is coming with the next pot.
Three of us can't make a coffee service properly.
The fact that the murder was found doesn't make Barış innocent.
- I am sure, he was the one who wanted to kill me. - What do you mean?
Why didn't you punish him with your own hands?
Why wait?
Because...
... I promised someone I care about that I would stay calm.
Did you choose your nikah dress Aynurcuğum?
I couldn't choose one yet. I think it'll be a simple dress.
I'm ignorant about that kind of stuff. So don't ask me. But I'd like if you helped us.
Oh of course. I would love to.
I will do your hair, though. I won't let anyone else touch it.
I was looking at your watch. It looks classy.
By the way, I'll be the one who takes your photos.
How do you open it?
Guess nickname Kuzey Abi gave me?
- I don't know, What? - Guess.
Why aren't you like Kuzey Abi?
Why are you angry? Why don't you talk?
Leave me alone, kid.
Cicoz, go inside. Come on.
- Which one is mine? - Wait a moment.
I'd better go now.
- Thanks for coming. - You're welcome.
Are you still angry at me because of the shirt incident?
You got your freedom. Not too bad is it?
Güney, will you please not get underfoot?
It was a step for your union with Kuzey. What else do you want?
Will you please leave?
Though, according to what I heard from Ebru Hanım, things are a bit complicated...
Looks like your reunion will not happen that easily.
Sorry.
Güney, I don't want to be rude to you. So please don't push me.
For the sake of old days., our friendship at school...
... and the silly thing that we did...
... for the sake of all the good times we had, I am begging you...
... don't mess with us.
"With you"?
Now it is you?
Me and him, separately.
Look, Güney.
You chose your own path.
A different path from all of us.
You walked your own path and gained everything you wanted to have.
Please don't cross Kuzey's path. I am begging you, Güney.
You are begging me, for Kuzey, huh?
I told him what I had to say. Now it's up to him.
I am now patiently waiting to see the final picture and say "I told you".
- Did he bother you? - No we were just talking.
Oh, Aynurcuğum.
- See you. - See you.
- Good night. - Night.
Thank you.
- Cemre, come on girl. - Okay, mom.
And he doesn't approve Demet and Komiser.
Pissed at them because of Ali.
Get inside, it's cold.
Yet, him and Cemre, despite my--
- What are clucking like chicken? - Kuzey... Güney...
Don't worry about Kuzey. So, what are you clucking about?
See you at the nikah, dad.
I am talking to you. What is your problem?
Life, I was saying. Let's see what it has for us.
The kid is sleeping, man.
- Don't make me break your back. - Will you guys stop embarrassing me in front of her?
At this rate, one of these days I'll give you a good beating.
Shut up... Close that door.
- See you. - I will see you.
"... obliged to pay 500,000 TL as compensation." - What_ What?!
God damn you, Barış.
500 thousand? Like the old "500 billion"?
Yes, mom... 500 billion with the old money.
Dear God... Wow...
Is he crazy? How can we find that amount of money?
- I don't know mom. - Oh Cemre...
Cemre... Cemre?
You will get old with this man, you know that?
That will never happen, mom.
Never.
- So you give me to him? - You are too precious for me to give away. But you'll go anyway.
Then let's say congratulations.
- Don't forget the promises you made. - Okay, don't worry.
This is a first for both of us.
Let's hope the best for the kids.
- Congratulations. - Come down a bit, kayınço, brother-in-law.
Congratulations.
So, where are the rings?
"I'll make up for tonight. I promise."
Everyone loved you.
I loved them, too.
Mom?
- Don't do it, Güney. Don't look. - It's okay, Banu told me. I know.
- I'll go to the hair dresser, get it fixed. - Let me see it? I'm curious.
- Just for a second? - I don't want to be seen like this.
- Please, please... - Okay okay. Which coiffure are you going?
Banu felt so sorry, so she called her own coiffure.
Please don't, Güney. So I'll go get it fixed there.
Actually it isn't that bad. It happened for a reason.
I mean, I wanted to have shorter hair for sometime.
Your dad wouldn't allow it. He'd have something to say about even that.
- Now you can do as you wish. - Of course.
- What did you do last night? Came home late? - Well, we had a dinner and...
... then I came back. - So you ate that woman's food?
No, I barely made it to the end of the dinner.
I bet she prepared tons of different food just to show off.
Did she use my porcelain with flowers on it?
No mom, she didn't use anything that's yours. Don't worry.
Please let me just have a peek?
- Can I come in? - Come in, my girl.
- Are you still mad at me? - Not at all, my dear. I was just telling Güney...
... I wanted to get a shorter hair anyway.
Are you going somewhere?
Yes, we're going to our children's foundation.
- You need me? Shall I come with you too? - No, no. You enjoy your day.
One of the nurses will come with us anyway.
First time after weeks, that I'm going out.
- So excited. - Be careful, my girl. Don't get yourself tired.
Don't worry. I am too energetic to be tired.
- Let's go. - Let's go my love.
Bye bye.
Take this money and give it to the flour merchant, first.
- What after that? - And then to the office and pay our tax debt.
- Can't we just transfer the money from the bank? - You gotta hand it to them since it's overdue payment.
Let me drop you at the bus stop.
- You! - Easy superman.
Deniz?
I wanted to do the same trick on you.
What are you doing here, girl? Weren't you gone?
Or when did you come back?
- Huh? -* Kuzey!*
- Kuzey! - God... Wait, it's okay.
She's an old friend of mine.
She was making a joke.
- What kind of a joke is this? - Don't worry, it's alright.
Sorry, I scared you as well.
- Why didn't you bring the car? - I was too shocked to think of that.
- I could have had a heart attack. - I'm so sorry.
Uhm, by the way, let me introduce.
Deniz...
Daughter of... uhm...
Deniz... Just Deniz.
- Nice to meet you. - Me too.
- Mom, stop it. - Stop what?
Don't rock your foot. It gets me nervous.
Is Cemre and her mom still in there?
Yes. They're waiting for Barış Bey.
Thanks.
- Hello. - Hi.
Zeynep, got a minute?
It's been a long time since we last met.
- Yes, kind of. - So you don't know about the developments.
- Sorry? - Burak and me... we are together.
- I didn't know. - I could tell.
If you knew, you wouldn't keep trying to make plans with Burak.
Looks like, there's something you don't know too.
It was Burak who made all those plans.
I only go out with him when I am available.
Don't go out, then. That's that.
- Is Burak Bey in his room? - Yes.
What is it?
He's doing this on purpose. I'll go and find him myself.
You sure you don't want anything to drink?
No, Meriçciğim, we don't want any drinks. But we've been waiting her for an hour.
Tell Barış, I will find that meeting room and barge into it.
- Cemre. - Hello, Welcome.
Where is Barış?
Barış Bey is in a meeting right now. But you can talk to us, about the contract.
Is that so? Okay, I got it.
Cemre Hanım.
Cemre.
- Cemre. - Mom, don't stop me.
What are you doing?
Please don't make a scene.
I'm really scared, my child.
I knew you were lying. You aren't ashamed, are you?
What is this? What is this paper?
It's nothing. Just the divorce terms that you accepted before.
You can't threaten me with this Barış.
I swear I'll call all the newspapers. And I'll tell them about all your dirty stuff.
I suggest you read carefully the contract that you signed.
If you don't want to double the amount of the compensation.
Barış, why do you push it?
- You're being stubborn on purpose. - That's right.
Because I was humiliated.
Didn't you marry me to punish Kuzey?
You used me. Didn't you?
Then you worked with him against me.
You thought I would stomach all this?
- You thought I wouldn't make you pay for it? - Cemre, calm down for the love of God.
What payment are you talking about? I thought we were even
Didn't you say that our deal was no more?
Still, there remains the contract, Cemre. What can I do? This is law.
Your punishment will be great.
In case of any pecuniary and non-pecuniary damages you cause...
... you will pay for it dearly.
You can divorce me only when I want to.
I swear I will sue you. This contract is not valid.
Is that so? Then go on and sue me.
If you lose, you will cover the court expenses as well.
You are helpless, Cemre. Your condemned to me.
IF you try to give me any harm...
... if you talk to anyone from the press...
... you will be under debt you cannot pay for the rest of your life.
Cemre, Cemre... What are you doing, daughter?
"if you give me harm," he says.
- Your mom is smarter than you. - These people aren't to be messed with.
They are inhuman. Blinded with money.
You weren't speaking like that...
... the day when you were crying, and offering your daughter to me.
Your mom had come to my boat and begged me... to marry you.
I didn't know you were like this. I thought you were a man.
What do you mean, "offering my daughter"?
What an ugly remark is that what kind of a person are you?
You ill-bred man. Cemre, wait!
You are rotten. God damn you.
I took you for a man, God damn you.
- See you again on Monday. - Alright, Banu Hanım.
- Have a nice working day. - Thank you.
- I even missed meetings. - I could tell by looking at your face.
- Shall we eat lunch together? - Sure where shall we--
- Oh, hello. - Hi.
How nice to see you.
What a great surprise seeing you here. How are you?
I am awesome. And you?
- Tired, but good. - I don't believe you could be tired.
What are you doing here?
I'm here about a small procedure.
Company business never lets you rest.
- Will we see you at the company as well? - Not for now.
- Sorry to hear that. - I can't complain though.
We're gathering at our house tonight. Burak and Can are coming, too.
We're celebrating me getting back to social life again.
Thank you very much for your invitation.
But I have another promise for tonight. Wish I knew earlier.
- You'll have to forgive me for this once. - It's okay.
As you wish.
Oh, what's it over there?
They are celebrating something.
Happy birthday!
I really didn't expect to see you here.
I thought I'd see you in the company anyway...
... so I didn't call. Why are you here really?
There is a big land. I will tell you in details later.
We need to deal with that land before anyone wakes up.
- She looks good. - But she isn't.
- Hello. - Hello. - Hello!
They all have the same birthday? How interesting.
The first day they came to here was considered their birthday.
That's how their ID cards came out.
(Unintelligible, cute speech :)
- Happy birthday! - Thank you!
Thanks.
Happy birthday.
Come on children.
We need to find a way to buy that land while it's cheap.
- Okay, I'll think about it. - Without drawing any attention...
... I want only you deal with this job.
Okay, don't worry.
Cemre please look at me.
It makes me really so sad.
We were both very confused back then.
And it's not like I went to him especially for this.
We were just chatting and then it came to you.
I didn't offer him anything, you see. Believe me.
- Cemre, please look at me. - It's okay mom.
- I don't want to talk about it. - Wish my leg had been broken and I had not gone to him.
How would I know this'd happen, Cemre?
- I did it for you, Cemre. - For God's sake...
... can please no body do something for me anymore?
How would I know Cemre, that he'd turn that around and rub it in my face.
It's okay, mom. Stop it.
It's embarrassing enough.
- Yunus, we'll drop my mom off at her shop. - Okay, yes ma'am.
Cemre, you're not mad at me, are you?
- Talk to you at home. - Don't do this, please.
Where next, Cemre Abla?
Couldn't hear you?
Wait a minute.
- See you. - See you.
If I kept a diary about these people, it would be quite a novel.
Where are you coming from, with Yunus?
Coming from the company.
There was a few things to do with the divorce procedures.
- What was she doing here? - Well...
... it seems she was in Istanbul last two and half months.
- What business does she have with you? - That bastard Komiser, found out that she was here.
So before he told me about her she wanted to come herself and say hi.
That's all. Of course she doesn't know I don't speak with him anymore.
- How would she know? - Anyway...
The dinner was nice last night, right?
Yeah, it wasn't bad.
It was good despite Zeynep's presence.
Did Güney bother you?
I need to...
I need to go inside, okay? Talk to you later.
- Where to, ablacığım? - We're going home.
- What? - I took an oath. The day you two are smiling...
... I will dance* kolbastı* for you.
- I will remind you your oath then. - Do it.
Inshallah, I will dance in your wedding too.
[Singing the famous Kolbastı song]
Looks good ain't it?
Until today they were just some names on the paper.
But when I saw them in person they got shape in flesh and bones.
They were no longer just numbers.
I saw with my own eyes the result of every signature I put on those papers.
Then I got angry with my self. Why didn't I meet those children before?
Of course, the business hustle doesn't allow us time for activities like that.
Then, let me share with you my decision.
From now on, I will be personally involved with the foundation myself.
- Really? - Yes.
This is great news!
I am glad you went to visit the foundation today.
- Is there anything specific in your mind yet? - I don't know how to, and from where to start yet...
... but I will channelize myself to this foundation completely. - Maybe organize a team first.
Get information about the condition and the needs of the foundation.
Sure.
- Actually there's something in my mind. - What?
As the first action we take...
... we can build a newer, better, more comfortable dormitory for them.
Oh, yes... You are great, my love!
- Like the idea? - It is up to you.
You have my full support. And the tiles will be by Can.
- I will undertake the whole construction. - That's it then.
Then... all that's left is to find the location.
Okay then. I will get a team to find the land.
- Well thought, Güney. - Once we find a proper location, the rest is easy.
Sorry, I am late.
Mom?
I think it was worth the wait. You look fantastic.
- Really? - You look gorgeous.
Thank you very much.
I mean, if I knew this'd be the result, I'd have cut your hair sooner.
You really like it?
We loved it!
- Mom, you look amazing. - Thank you, son.
If certain people saw you like that...
... they would be very regretful.
Well, it's too late now.
Look, son...
... this excitement, the butterflies in my tummy...
- It's all normal. - You think so?
I hope it is.
Now...
Really, your new room will be great.
Let me speak with you frankly. I'll go to Çemenzar after the nikah.
You have to be a killjoy now?
I am not. Just everyone should know their place.
So that we can look ahead. You feeling me?
Do what the fuck you wanna do.
Listen, you know we'll go to Erdek for a few days.
Can't you at least stay here with the kid while we're gone?
What? Don't inflict that kid upon me, come on.
God, can't you do me just one favor. It's only for two days.
Can't you just stay in this house for two days?
Okay Sami Bey.
So kind of you, Kuzey Bey.
You are most welcome, Sami Bey.
Hüseyin Bey.
Gülten Hanım, you come here too.
What kind of buffoonery is this? Take that off!
Let us keep it, Kuzey. No wedding convoy without towels.
You didn't even let me blow the horn on our way here!
I swear, we are crazy people magnet. I'm telling you.
Look who is calling me crazy. God, you're funny.
No sane people left in this city? I can't see none.
Come on, never mind him.
Hüseyin Bey, let us have a nice wedding photo!
Okay, you saw what you wanted to see.
I don't get why you even wanted to be here.
There, you see the scenery. Satisfied?
I just wanted to see it.
It seems you just wanted to torture yourself.
I just wanted to see this clownery.
Okay, you take my mom home. And come for me later.
- Kuzey, come here! - You wait, be right back.
Cemre, you are suffocating him.
It is almost time. Let's get inside.
Thank you Hüseyin Bey.
Wait here...
It's been 25 years exactly, today.
What present did you buy for Handan Hanım in honor of this day, Sami Bey?
Nothing, as always.
These kind of stuff is just nonsense, for Sami.
I just find it pointless.
We're eating our dinner. What else do we need?
Your name and surname, miss?
Aynur Sancaker(?).
- Your mother's name? - Aysel.
- Father's name? - Hasan.
- Place of birth? - Balıkesir.
Thank you. And your name and surname?
Sami Tekinoğlu.
- Mother's name? - Kadriye.
- Father's name? - Sait.
- I will go. - Don't talk back to me!
I will fuck you up!
- Fuck off, I'll kill you too! - Don't touch her!
Kuzey, no!
What is wrong with our life?
Come on, hit me.
*Didn't I give up on my family, for you?*
*Didn't I give up on my education for you?*
*Didn't I suffer with you in poverty as a young girl?*
*Didn't I try to make the best of your earnings?*
*Tell me... Didn't I put up with grumpy you?*
*Didn't I endure your beatings drunkenness?*
Who endured whose sour face?
Didn't I hear your nagging all my life?
You ever greeted me with a smiling face?
Every day, you gnawed at inside my head with your grumble!
Do you, Aynur Sancaker...
... accept Sami Tekinoğlu as your husband? - Yes.
Do you, Sami Tekinoğlu...
... accept Aynur Sancaker as your wife?
Yes.
And do you witness?
Yes.
Then please, will you sign?
And I pronounce you husband and wife.
Congratulations. And I wish you happiness.